Creada en la Ciudad de General Alvear, Provincia de Mendoza, en el año 1935.

jueves, 29 de abril de 2010

CELIM – FFyL – UNCuyo

Con motivo del 75 Aniversario de nuestra Institución y aprovechando Piedra y Canto, 2007-2008.la visita de la Dra. Marta Elena Castelino se ha recibido, de parte del “Centro de Estudios de Literatura de Mendoza” (CELIM) dependiente de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, la donación de las ediciones 9-10 (2003-2004), 11-12 (2005-2006) y 13-14 (2007-2008) de su órgano de difusión que bajo el título “Piedra y Canto” comprende la esmerada publicación de una revista-libro que reúne los trabajos de investigación que, en el campo literario, realizan los calificados miembros de ese Centro de estudios.
*Piedra y Canto, 2005-2006.
*
Piedra y Canto, 2003-2004.Igualmente, también por intermedio de la Dra. Castellino, se ha recibido la donación de “Poéticas de Autor en la literatura argentina (desde 1950)” de Víctor Gustavo Zonana y Hebe Beatríz Molina como, así también, la obra “Poesía Argentina: dos miradas” de Gustavo Zonana y Marta Castellino.
*
Este material ya ha sido procesado e ingresado a nuestro Fondo Bibliográfico y se encuentra a disposición de nuestros lectores.
*
 Poesía Argentina, dos miradas. Poéticas de Autor en la literatura argentina (desde 1950)
*

Disertación Dra. Marta Elena Castellino

Agradecimiento

Por el presente la Comisión Directiva de la Biblioteca D. F. Sarmiento Nº 2131 agradece las salutaciones y felicitaciones recibidas de otras instituciones políticas, culturales, sociales y, de toda la comunidad alvearense, por su 75 Aniversario.
*
Aprovecha la presente para recordarles que este aniversario será homenajeado por la institución a través de varias actividades en el curso de este año, entre las cuales las dos próximas son la disertación de la Dr. Marta Estela Castellino el jueves 29 de abril a las 21 horas en la Sala “General José de San Martín” del Honorable Concejo Deliberante de General Alvear y, el Acto conmemoratorio a realizarse el día domingo 2 de mayo a las 10 horas en las instalaciones de la Biblioteca D. F. Sarmiento en la calle Dr. Ricardo Piérola 250.
*
Nuevamente gracias por vuestros afectuosos saludos y los esperamos el jueves 29/04 y el domingo 2/05.
*
Los saluda atentamente la Comisión Directiva.
*

lunes, 26 de abril de 2010

HISTORIETAS EN LA BIBLIOTECA

Se comunica al público lector que se encuentran a su disposición Divito de Lino Palaciolas últimas adquisiciones de libros respecto a la Historieta. El material ingresado pertenece a la colección “Biblioteca Clarín de la Historieta” y comprende los siguientes títulos:
  • “Divito y otras obras”·de Lino Palacios.
  • “Flash Gordon” y “Rip Kirby” de Alex Raymond.
  • “Dick Tracy” de Chester Gould.
  • “Isidoro” de Dante Quinteros.
  • “Popeye” y “Olaf el Vikingo” de E.C.Segar y Dik Browne.
  • “Corto Maltés” de Hugo Pratt.
* Isidoro de Dante Quinterno
*

MARTA ELENA CASTELLINO EN GENERAL ALVEAR

*

INVITACIÓN ESPECIAL

*

Biblioteca Popular 2131 “DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO” en su 75 Aniversario invita a Ud. y familia a la presentación de “UNA POÉTICA DE SOLERA Y SOL (LOS ROMANCES DE ALFREDO BUFANO)”, estudio literario de Marta Elena Castellino (Doctora en Letras de la Universidad Nacional de Cuyo). Este evento cultural se habrá de realizar en la Sala “General José de San Martín” del Honorable Concejo Deliberante de General Alvear el próximo jueves 29 del corriente a la hora 21 con acceso libre y gratuito para todo público.

*

MARTA ELENA CASTELLINO: Profesora, Licenciada y Doctora en Letras egresada de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNC, y Una poética de solera y sol (Marta Elena Castellino)miembro fundador del “Centro de Estudios de Literatura de Mendoza” (CELIM).

*

Actualmente es profesora titular de Literatura Argentina II (Siglo XX) en la Facultad de Filosofía y Letras de la Uuniversidad Nacional de Cuyo y Jefa de Sección del mismo nombre, dependiente del Instituto de Literaturas Modernas.

*

Ha sido becada por el CONICET (1984-1986) para la realización del trabajo “La diversidad formal en la obra de Alfredo Bufano”, como así también por el CIUNC, para investigar acerca de “La Generación del ´25 en Mendoza: la narrativa de inspiración folklórica “ (1986) y sobre “La narrativa mendocina de intención social” (1987).

*

Ha realizado estudios en el campo de la literatura mendocina y de la literatura argentina contemporánea. Su trabajo “El folklore mendocino en Fausto Burgos” obtuvo el Premio Federal de Humanidades: Grandes temas argentinos, otorgado por la Caja Nacional de Ahorro y Seguro en 1987.

*

Ha publicado el libro “Fausto Burgos; su narrativa mendocina” (1990) y ha participado como colaboradora en la “Contribución para una bibliografía de la literatura mendocina” de Gloria Videla de Rivero. Es autora de artículos publicados en diversas revistas especializadas e integra, además, el Consejo de Redacción de “Piedra y Camino”, órgano de difusión del CELIM.

*

A su labor investigativa corresponden, también, los títulos “Mito y cuento folklórico” (2000), “De magia y otras historias: la narrativa breve de Juan Draghi Lucero” (2002), “Juan Draghi Lucero: vida y obra” (2005), “Vengo pronto; el Apocalipsis en las Letras Argentinas: Hugo Wast, Leonardo Castellani, Juan Luis Gallardo” (2006).

*

Es miembro de la SADE, de la Asociación de Hispanistas, de la Sociedad Argentina de Lingüistas y del CLEDILIJ.

*

1935 – 28 DE ABRIL - 2010

75 AÑOS

DANDO DE LEER

*

sábado, 24 de abril de 2010

JORNADA DEPARTAMENTAL DE LITERATURA INFANTIL “LAS PALABRAS, UN LUGAR PARA LA MAGIA Y EL ENCUENTRO”.

Organizado por el Área de Literatura Infantil y Juvenil del Departamento Fondo Bibliográfico que está bajo la responsabilidad de Liliana Bugarín y María de los Ángeles Guerrero se realizó, el sábado 24 de abril en horas de la tarde, una Mesa de Lectura y Jornada Departamental de Literatura Infantil que bajo la consigna “Las Palabras, un lugar para la magia y el encuentro” reunió en nuestra sede un interesante grupo de entusiastas asistentes.
*
Se realizaron lecturas y dramatizaciones de textos literarios de diversos autores y temáticas como, por ejemplo, cuentos tradicionales, leyendas, mitos, poesías, cuentos de humor, de terror y de misterio, cuentos de amor, etc., difundiéndose obras de escritores tales con Germán Berdiales, Elsa Bornemann, Liliana Cinetto, Fabián Savilla, José Montero, entre otros.
*
La lectura de los textos estuvieron a cargo de los miembros del Departamento Fondo Bibliográfico: Liliana Bugarín, María de los Ángeles Guerrero, Héctor Machín, Beatriz Jaure y Ricardo Bugarín. Es de destacar el entusiasta, espontáneo y voluntario pedido de dos niños que solicitaron a los organizadores el participar activamente también leyendo narraciones y es así como Lucila Martínez e Iván Martínez (de 12 y 8 años) eligieron textos del escritor mendocino Fabián Sevilla para hacer su lectura pública.
*
Toda la actividad se desarrolló bajo un amplio clima de “fiesta compartida” donde la lectura, una vez más, tuvo su protagonismo.
*
*

viernes, 16 de abril de 2010

Reglamento de Préstamo de Libros

SERVICIOS DE CONSULTA Y PRÉSTAMO DE LIBROS

*

  • Toda persona interesada tiene la posibilidad de consultar y/o leer gratuitamente en sala los libros y/o publicaciones en general que posee la biblioteca.
  • Toda persona interesada puede permanecer y/o realizar en sala trabajos de consulta, estudios, confección de apuntes, etc., de manera gratuita y disponer del material existente para sus tareas.
  • La permanencia y trabajo en sala es totalmente gratuito de acuerdo al horario expuesto en la puerta de acceso.

*

PRÉSTAMOS DE LIBROS A DOMICILIO

*

  • El préstamo o retiro de libros a domicilio está permitido ÚNICAMENTE A LOS SOCIOS de la institución.
  • Cada socio tiene derecho de retirar un máximo de tres (3) títulos (libros) por vez y disponer de ese material por 7 días (una semana). Vencido el plazo, puede renovarlo –siempre que el material esté libre de reiterada solicitud- y retener dicho material por otro período de igual manera. Una vez vencido el plazo debe reintegrarse el material en iguales condiciones como fue retirado.
  • No podrá retirarse de la Biblioteca, bajo ningún concepto, los libros de Consulta General tales como diccionarios, enciclopedias, catálogos, códigos, obras agotadas, ediciones de lujo o especiales, colecciones de revistas, diarios y otro material que por su valor o antigüedad se juzgue conveniente su permanencia en el local.
  • NO ESTÁ AUTORIZADO, bajo ningún concepto, el préstamo temporario por sistema de alquiler de libros y otros servicios bibliotecológicos a ninguna persona por cuanto este proceder está expresamente prohibido y no lo es propio de esta institución.
  • Todo material debe ser debidamente tratado y su conservación y resguardo es responsabilidad de todo usuario.

*

General Alvear (Mendoza) Abril de 2010.

*

JORNADA DEPARTAMENTAL DE LITERATURA INFANTIL:“LAS PALABRAS, UN LUGAR PARA LA MAGIA Y EL ENCUENTRO”

Si te gusta leer, imaginar y disfrutar, te invitamos a compartir una tarde de lecturas….

*

Lugar: Biblioteca Popular 2131 Domingo Faustino Sarmiento

           Piérola 267

Día: Sábado 24 de Abril de 2010

Hora: 17:00

*

Queremos compartir con vos las mejores historias. Las que atesoran los libros y que sólo el lector les puede dar magia y vida.

*

Te vamos a estar esperando. No faltes.

*

Sección Literatura Infantil y Juvenil

*

lunes, 12 de abril de 2010

NUEVA COMISIÓN DIRECTIVA

BIBLIOTECA POPULAR 2131 “DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO”

Asamblea 11 de abril de 2010

  • Presidente: Ricardo Alberto Bugarín
  • Vice Presidente 1ero.: Pablo Alfredo Toujas
  • Vice Presidente 2do.: Carmen Amanda Sepúlveda
  • Tesorero: Alicia Bergós de Pedro
  • Pro Tesorero: Liliana María José Bugarín
  • Secretario: Mirta Pariente
  • Pro Secretario: Silvia Esther Olguín
  • Vocales Titulares: María de los Ángeles Guerrero -Beatriz Noemí Jaure - Leticia Carina Rossi
  • Vocales Suplentes: Héctor Machín - Ana María Pallero
  • Comisión Revisora de Cuentas:
  • Titular: Mirta Pedernera
  • Suplente: Eva Altamira

viernes, 9 de abril de 2010

INVITACIÓN ESPECIAL

*

1935 – 28 DE ABRIL– 2010

75 ANIVERSARIO

*

Biblioteca Popular 2131 “DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO” invita a Ud. y flia. a compartir la ceremonia íntima con la que se conmemora el 75 Aniversario de la Institución el próximo domingo 2 de mayo del corriente a la hora 10 en su sede de Dr. Ricardo Piérola 267 de ciudad. En la oportunidad, compartiendo un verdadero “Reencuentro de la Amistad”, se habrá de proceder de acuerdo al siguiente programa:

*

  • Revisión histórica y Homenaje a los fundadores de la Institución.
  • Colocación placa patrimonial de referencia histórica-institucional.
  • Presentación del nuevo espacio edilicio
  • Presentación de nuevos servicios institucionales
  • Apertura del Patio de Esculturas con el emplazamiento de “Mujer” obra de Beatriz Jaure (donación de la autora).
  • Recepción de “Patria” obra de Leticia Rossi (donación de la autora) que pasa a formar parte del Patrimonio Artístico de nuestra Institución.
  • Designación de “Madrina y Custodia del Patrimonio Artístico Institucional” a las artistas plásticas Beatriz Jaure y Leticia Rossi.
  • Homenaje e imposición de nombre de los benefactores y amigos a los espacios: “Sala Libertad Sad de Toujas” “Sala Arq. Alfredo Pedro”

Esperamos su grata compañía.

*

General Alvear (Mendoza) Abril de 2010

“Año del Bicentenario de la Revolución de Mayo”

*

RECORDATORIO

  • ELENCO TEATRAL “PAYÉN”
  • CONJUNTO “TEATRO EXPERIMENTAL SARMIENTO”
  • “COMPAÑÍA CINEMATOGRÁFICA PAYÉN”
  • “ESCUELA SARMIENTO” CURSOS NOCTURNOS DE “PRÁCTICA EN TENEDURÍA DE LIBROS”
  • “BOXING CLUB GENERAL ALVEAR”
  • EQUIPO “BÁSQUET FEMENINO SARMIENTO”
  • REINA DEPARTAMENTAL DE LA VENDIMIA
  • CINE CLUB BIBLIOTECA SARMIENTO

SEDE DE DIVERSAS INSTITUCIONES:

  • “TALLER DE TEATRO DE GENERAL ALVEAR”.
  • “CLUB MONTAÑÉS PIRÉ”.
  • “COOPERATIVA PARA TRABAJOS TEATRALES Y AFINES EPU-PEHUÉN LTDA.”
  • “SINDICATO DE LA CONSTRUCCIÓN DE GENERAL ALVEAR”
  • “ESCUELA ARTÍSTICA Nº5-006 ALBERTO WILLIAMS”.
  • “SOCIEDAD ARGENTINA DE ESCRITORES -S.A.D.E.- DELEGACIÓN GENERAL ALVEAR.”

*

1935 – 28 DE ABRIL - 2010

75 AÑOS

DANDO DE LEER

BIBLIOTECA POPULAR 2131

“DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO”

GENERAL ALVEAR – MENDOZA

ARGENTINA

*

ESPERAMOS SU COMPAÑÍA

PARA SEGUIR TRANSITANDO

EL CAMINO DE LA VERDAD:

“DAR DE LEER AYUDA A CRECER”

PARA CONOCER NUESTRA HISTORIA

SUGERIMOS VISITAR EL BLOG PATRIMONIAL:

www.amadosad.blogspot.com

*

miércoles, 7 de abril de 2010

ABRIL: UN MES DE LECTURA

“Dar de leer a un niño es llenar sus ánforas de cristalinas aguas, diversificar caminos para recorrer nuevas historias, aprender a volar con las palabras.
Dar de leer a un niño es compartir con él mil realidades llenas de magia, sonrisas y esperanzas.
Dar de leer a un niño es asegurar en ese futuro adulto el pensamiento capaz de transformar un mundo: el tuyo, el mío, el de todos”
Sección: Literatura Infantil y Juvenil
Biblioteca Popular 2131 Domingo Faustino Sarmiento.
*
En el mes aniversario de los 75 años de nuestra Institución y con motivo de celebrarse el día 2 de Abril el “Día Mundial de la Literatura Infantil” y el 23 del mismo mes el “Día Internacional del Libro y de los Derechos de Autor”, participamos a Ud. de la “Campaña Dar de leer a un niño”. La misma solicita vuestra colaboración haciéndonos llegar libros de literatura infantil y juvenil que sean nuevos o se encuentren en perfecto estado de conservación, a fin de actualizar el fondo bibliográfico de la sección Literatura Infantil y Juvenil dependiente del Fondo Bibliográfico de la Biblioteca Popular 2131 Domingo Faustino Sarmiento.
*
Las donaciones pueden hacerse llegar a: Biblioteca Popular 2131 “DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO “, Dr. Ricardo Piérola 267- CP 5620- General Alvear- Mendoza.
*
Agradecemos desde ya colaboración y apoyo ya que esto nos permite seguir creciendo en pos de la cultura, convencidos en que leer engrandece a un pueblo y lo fortalece.
*
Prof. Liliana M.J. Bugarín - Prof. María de los Ángeles Guerrero
*
Sección: Literatura Infantil y Juvenil
Departamento Fondo Bibliográfico
Biblioteca Popular 2131 Domingo Faustino Sarmiento
*
1935 – 28 DE ABRIL - 2010
75 AÑOS
DANDO DE LEER
BIBLIOTECA POPULAR 2131
“DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO”
GENERAL ALVEAR – MENDOZA
ARGENTINA
ESPERAMOS SU COMPAÑÍA
PARA SEGUIR TRANSITANDO
EL CAMINO DE LA VERDAD:
“DAR DE LEER AYUDA A CRECER”
*

martes, 6 de abril de 2010

NOVEDADES BIBLIOGRÁFICAS

Clara Schuman - Secretos de una pasiónSe comunica, al público en general, que se ha recibido la donación de material bibliográfico y audiovisual de acuerdo al siguiente detalle:
*
El escritor mendocino, residente en La Florida (USA), Walter Gerardo Greulach , nos ha hecho llegar en donación un ejemplar de su libro” El guionista de Dios…¿o del Diablo?”. El escritor malagueño Juvenal Soto (recientemente de visita entre nosotros) nos ha entregado en donación un ejemplar de su poemario “Compañeros de viaje”. La señora Rosa Moscoso nos ha hecho llegar la donación de treinta y ocho (38) libros de los más diversos géneros y autores. La señora Carmen Baidal de Mon nos ha donado tres (3) obras de autores ingleses y el señor Pablo Alfredo Toujas nos ha hecho llegar la donación de un DVD cultural referido a “Villa Victoria”.
   El guionista de Dios... ¿O del Diablo?
*
Todo este material ya ha sido procesado e ingresado a nuestro Fondo Bibliográfico y Audiovisual y se encuentra a disposición de los usuarios de nuestra Institución.
*
Tota Rosa
 
Villa Victoria
 
*
Sean estas líneas testimonio público de agradecimiento a los benefactores mencionados en esta oportunidad.
*

jueves, 1 de abril de 2010

2 DE ABRIL - “DÍA MUNDIAL DE LA LITERATURA INFANTIL”

*
EN CONMEMORACIÓN AL NACIMIENTO DE
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
DINAMARCA (1805-1875)
*
HANS CHRISTIAN ANDERSEN *
BIBLIOTECA POPULAR 2131 “DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO”
DESDE GENERAL ALVEAR (MENDOZA) ARGENTINA
ADHIERE A TAN ESPECIAL ACONTECIMIENTO CULTURAL
*
La Sirenita
*
Escultura de La Sirenita
*

Escultura de “La Sirenita” emplazada en la bahía de Copenhague frente al mar Báltico

*

En el fondo del más azul de los océanos hay un maravilloso palacio en el cual habitaba el Rey del Mar, un viejo y sabio tritón que tenía una abundante barba blanca. Vivía en esta espléndida mansión de coral multicolor y de conchas preciosas, junto a sus hijas, cinco bellísimas sirenas.
*
La Sirenita, la más joven, además de ser la más bella poseía una voz maravillosa; cuando cantaba acompañándose con el arpa, los peces acudían de todas partes para escucharla, las conchas se abrían, mostrando sus perlas, y las medusas al oírla dejaban de flotar.
*
La pequeña sirena casi siempre estaba cantando, y cada vez que lo hacía levantaba la vista buscando la débil luz del sol, que a duras penas se filtraba a través de las aguas profundas.
*
-¡Oh! ¡Cuánto me gustaría salir a la superficie para ver por fin el cielo que todos dicen que es tan bonito, y escuchar la voz de los hombres y oler el perfume de las flores!
*
-Todavía eres demasiado joven -respondió la abuela-. Dentro de unos años, cuando tengas quince, el rey te dará permiso para subir a la superficie, como a tus hermanas.
*
La Sirenita soñaba con el mundo de los hombres, el cual conocía a través de los relatos de sus hermanas, a quienes interrogaba durante horas para satisfacer su inagotable curiosidad cada vez que volvían de la superficie. En este tiempo, mientras esperaba salir a la superficie para conocer el universo ignorado, se ocupaba de su maravilloso jardín adornado con flores marítimas. Los caballitos de mar le hacían compañía y los delfines se le acercaban para jugar con ella; únicamente las estrellas de mar, quisquillosas, no respondían a su llamada.
*
Por fin llegó el cumpleaños tan esperado y, durante toda la noche precedente, no consiguió dormir. A la mañana siguiente el padre la llamó y, al acariciarle sus largos y rubios cabellos, vio esculpida en su hombro una hermosísima flor.
*
-¡Bien, ya puedes salir a respirar el aire y ver el cielo! ¡Pero recuerda que el mundo de arriba no es el nuestro, sólo podemos admirarlo! Somos hijos del mar y no tenemos alma como los hombres. Sé prudente y no te acerques a ellos. ¡Sólo te traerían desgracias!
*
Apenas su padre terminó de hablar, La Sirenita le di un beso y se dirigió hacia la superficie, deslizándose ligera. Se sentía tan veloz que ni siquiera los peces conseguían alcanzarla. De repente emergió del agua. ¡Qué fascinante! Veía por primera vez el cielo azul y las primeras estrellas centelleantes al anochecer. El sol, que ya se había puesto en el horizonte, había dejado sobre las olas un reflejo dorado que se diluía lentamente. Las gaviotas revoloteaban por encima de La Sirenita y dejaban oír sus alegres graznidos de bienvenida.
*
-¡Qué hermoso es todo! -exclamó feliz, dando palmadas.
Pero su asombro y admiración aumentaron todavía: una nave se acercaba despacio al escollo donde estaba La Sirenita. Los marinos echaron el ancla, y la nave, así amarrada, se balanceó sobre la superficie del mar en calma. La Sirenita escuchaba sus voces y comentarios. “¡Cómo me gustaría hablar con ellos!", pensó. Pero al decirlo, miró su larga cola cimbreante, que tenía en lugar de piernas, y se sintió acongojada: “¡Jamás seré como ellos!”
*
A bordo parecía que todos estuviesen poseídos por una extraña animación y, al cabo de poco, la noche se llenó de vítores: “¡Viva nuestro capitán! ¡Vivan sus veinte años!” La pequeña sirena, atónita y extasiada, había descubierto mientras tanto al joven al que iba dirigido todo aquel alborozo. Alto, moreno, de porte real, sonreía feliz. La Sirenita no podía dejar de mirarlo y una extraña sensación de alegría y sufrimiento al mismo tiempo, que nunca había sentido con anterioridad, le oprimió el corazón.
*
La fiesta seguía a bordo, pero el mar se encrespaba cada vez más. La Sirenita se dio cuenta en seguida del peligro que corrían aquellos hombres: un viento helado y repentino agitó las olas, el cielo entintado de negro se desgarró con relámpagos amenazantes y una terrible borrasca sorprendió a la nave desprevenida.
*
-¡Cuidado! ¡El mar...! -en vano la Sirenita gritó y gritó.
Pero sus gritos, silenciados por el rumor del viento, no fueron oídos, y las olas, cada vez más altas, sacudieron con fuerza la nave. Después, bajo los gritos desesperados de los marineros, la arboladura y las velas se abatieron sobre cubierta, y con un siniestro fragor el barco se hundió. La Sirenita, que momentos antes había visto cómo el joven capitán caía al mar, se puso a nadar para socorrerlo. Lo buscó inútilmente durante mucho rato entre las olas gigantescas. Había casi renunciado, cuando de improviso, milagrosamente, lo vio sobre la cresta blanca de una ola cercana y, de golpe, lo tuvo en sus brazos.
*
El joven estaba inconsciente, mientras la Sirenita, nadando con todas sus fuerzas, lo sostenía para rescatarlo de una muerte segura. Lo sostuvo hasta que la tempestad amainó. Al alba, que despuntaba sobre un mar todavía lívido, la Sirenita se sintió feliz al acercarse a tierra y poder depositar el cuerpo del joven sobre la arena de la playa. Al no poder andar, permaneció mucho tiempo a su lado con la cola lamiendo el agua, frotando las manos del joven y dándole calor con su cuerpo.
*
Hasta que un murmullo de voces que se aproximaban la obligaron a buscar refugio en el mar.
*
-¡Corran! ¡Corran! -gritaba una dama de forma atolondrada- ¡Hay un hombre en la playa! ¡Está vivo! ¡Pobrecito...! ¡Ha sido la tormenta...! ¡Llevémoslo al castillo! ¡No! ¡No! Es mejor pedir ayuda...
*
La primera cosa que vio el joven al recobrar el conocimiento, fue el hermoso semblante de la más joven de las tres damas.
*
-¡Gracias por haberme salvado! -le susurró a la bella desconocida.
La Sirenita, desde el agua, vio que el hombre al que había salvado se dirigía hacia el castillo, ignorante de que fuese ella, y no la otra, quien lo había salvado.
*
Pausadamente nadó hacia el mar abierto; sabía que, en aquella playa, detrás suyo, había dejado algo de lo que nunca hubiera querido separarse. ¡Oh! ¡Qué maravillosas habían sido las horas transcurridas durante la tormenta teniendo al joven entre sus brazos!
*
Cuando llegó a la mansión paterna, la Sirenita empezó su relato, pero de pronto sintió un nudo en la garganta y, echándose a llorar, se refugió en su habitación. Días y más días permaneció encerrada sin querer ver a nadie, rehusando incluso hasta los alimentos. Sabía que su amor por el joven capitán era un amor sin esperanza, porque ella, la Sirenita, nunca podría casarse con un hombre.
*
Sólo la Hechicera de los Abismos podía socorrerla. Pero, ¿a qué precio? A pesar de todo decidió consultarla.
-¡...por consiguiente, quieres deshacerte de tu cola de pez! Y supongo que querrás dos piernas. ¡De acuerdo! Pero deberás sufrir atrozmente y, cada vez que pongas los pies en el suelo sentirás un terrible dolor.
*
-¡No me importa -respondió la Sirenita con lágrimas en los ojos- a condición de que pueda volver con él!
¡No he terminado todavía! -dijo la vieja-. ¡Deberás darme tu hermosa voz y te quedarás muda para siempre! Pero recuerda: si el hombre que amas se casa con otra, tu cuerpo desaparecerá en el agua como la espuma de una ola.
*
-¡Acepto! -dijo por último la Sirenita y, sin dudar un instante, le pidió el frasco que contenía la poción prodigiosa. Se dirigió a la playa y, en las proximidades de su mansión, emergió a la superficie; se arrastró a duras penas por la orilla y se bebió la pócima de la hechicera.
*
Inmediatamente, un fuerte dolor le hizo perder el conocimiento y cuando volvió en sí, vio a su lado, como entre brumas, aquel semblante tan querido sonriéndole. El príncipe allí la encontró y, recordando que también él fue un náufrago, cubrió tiernamente con su capa aquel cuerpo que el mar había traído.
*
-No temas -le dijo de repente-. Estás a salvo. ¿De dónde vienes?
Pero la Sirenita, a la que la bruja dejó muda, no pudo responderle.
-Te llevaré al castillo y te curaré.
*
Durante los días siguientes, para la Sirenita empezó una nueva vida: llevaba maravillosos vestidos y acompañaba al príncipe en sus paseos. Una noche fue invitada al baile que daba la corte, pero tal y como había predicho la bruja, cada paso, cada movimiento de las piernas le producía atroces dolores como premio de poder vivir junto a su amado. Aunque no pudiese responder con palabras a las atenciones del príncipe, éste le tenía afecto y la colmaba de gentilezas. Sin embargo, el joven tenía en su corazón a la desconocida dama que había visto cuando fue rescatado después del naufragio.
*
Desde entonces no la había visto más porque, después de ser salvado, la desconocida dama tuvo que partir de inmediato a su país. Cuando estaba con la Sirenita, el príncipe le profesaba a ésta un sincero afecto, pero no desaparecía la otra de su pensamiento. Y la pequeña sirena, que se daba cuenta de que no era ella la predilecta del joven, sufría aún más. Por las noches, la Sirenita dejaba a escondidas el castillo para ir a llorar junto a la playa.
*
Pero el destino le reservaba otra sorpresa. Un día, desde lo alto del torreón del castillo, fue avistada una gran nave que se acercaba al puerto, y el príncipe decidió ir a recibirla acompañado de la Sirenita.
*
La desconocida que el príncipe llevaba en el corazón bajó del barco y, al verla, el joven corrió feliz a su encuentro. La Sirenita, petrificada, sintió un agudo dolor en el corazón. En aquel momento supo que perdería a su príncipe para siempre. La desconocida dama fue pedida en matrimonio por el príncipe enamorado, y la dama lo aceptó con agrado, puesto que ella también estaba enamorada. Al cabo de unos días de celebrarse la boda, los esposos fueron invitados a hacer un viaje por mar en la gran nave que estaba amarrada todavía en el puerto. La Sirenita también subió a bordo con ellos, y el viaje dio comienzo.
*
Al caer la noche, la Sirenita, angustiada por haber perdido para siempre a su amado, subió a cubierta. Recordando la profecía de la hechicera, estaba dispuesta a sacrificar su vida y a desaparecer en el mar. Procedente del mar, escuchó la llamada de sus hermanas:
*
-¡Sirenita! ¡Sirenita! ¡Somos nosotras, tus hermanas! ¡Mira! ¿Ves este puñal? Es un puñal mágico que hemos obtenido de la bruja a cambio de nuestros cabellos. ¡Tómalo y, antes de que amanezca, mata al príncipe! Si lo haces, podrás volver a ser una sirenita como antes y olvidarás todas tus penas.
*
Como en un sueño, la Sirenita, sujetando el puñal, se dirigió hacia el camarote de los esposos. Mas cuando vio el semblante del príncipe durmiendo, le dio un beso furtivo y subió de nuevo a cubierta. Cuando ya amanecía, arrojó el arma al mar, dirigió una última mirada al mundo que dejaba y se lanzó entre las olas, dispuesta a desaparecer y volverse espuma.
*
Cuando el sol despuntaba en el horizonte, lanzó un rayo amarillento sobre el mar y, la Sirenita, desde las aguas heladas, se volvió para ver la luz por última vez. Pero de improviso, como por encanto, una fuerza misteriosa la arrancó del agua y la transportó hacia lo más alto del cielo. Las nubes se teñían de rosa y el mar rugía con la primera brisa de la mañana, cuando la pequeña sirena oyó cuchichear en medio de un sonido de campanillas:
*
-¡Sirenita! ¡Sirenita! ¡Ven con nosotras!
-¿Quiénes son? -murmuró la muchacha, dándose cuenta de que había recobrado la voz-. ¿Dónde están?
*
-Estás con nosotras en el cielo. Somos las hadas del viento. No tenemos alma como los hombres, pero es nuestro deber ayudar a quienes hayan demostrado buena voluntad hacia ellos.
*
La Sirenita, conmovida, miró hacia abajo, hacia el mar en el que navegaba el barco del príncipe, y notó que los ojos se le llenaban de lágrimas, mientras las hadas le susurraban:
*
-¡Fíjate! Las flores de la tierra esperan que nuestras lágrimas se transformen en rocío de la mañana. ¡Ven con nosotras! Volemos hacia los países cálidos, donde el aire mata a los hombres, para llevar ahí un viento fresco. Por donde pasemos llevaremos socorros y consuelos, y cuando hayamos hecho el bien durante trescientos años, recibiremos un alma inmortal y podremos participar de la eterna felicidad de los hombres -le decían.
*
-¡Tú has hecho con tu corazón los mismos esfuerzos que nosotras, has sufrido y salido victoriosa de tus pruebas y te has elevado hasta el mundo de los espíritus del aire, donde no depende más que de ti conquistar un alma inmortal por tus buenas acciones! -le dijeron.
*
Y la Sirenita, levantando los brazos al cielo, lloró por primera vez.
Oyéronse de nuevo en el buque los cantos de alegría: vio al Príncipe y a su linda esposa mirar con melancolía la espuma juguetona de las olas. La Sirenita, en estado invisible, abrazó a la esposa del Príncipe, envió una sonrisa al esposo, y en seguida subió con las demás hijas del viento envuelta en una nube color de rosa que se elevó hasta el cielo.
*
*
*