Creada en la Ciudad de General Alvear, Provincia de Mendoza, en el año 1935.

martes, 18 de octubre de 2016

BOB DYLAN (USA, Duluth, Minnesota, 1941)


COMO UNA PIEDRA QUE RUEDA

Hubo un tiempo en que te vestías tan bien,
en la flor de la vida les tirabas limosnas a los mendigos, ¿no?
La gente te decía: «cuidado, muñeca, te estás yendo a pique».
Vos pensabas que te hacían un chiste,
solías reírte de todo aquel
que anduviera cerca de vos.
Ahora no hablás tan fuerte,
ya no parece enorgullecerte
tener que mendigar tu próxima comida.

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente
estar sin hogar,
como una total desconocida,
como una piedra que rueda?

Ah, sí, fuiste a los mejores colegios, todo bien, Miss Soledad,
pero sabés bien que lo hacías para aprovecharte,
y nadie te enseñó eso de vivir en la calle.
Ahora vas a tener que acostumbrarte.
Decís que no tenés nada que ver
con el extraño vagabundo, pero ya te diste cuenta
de que no te ofrece ninguna excusa
cuando mirás sus ojos vacíos
y le preguntás «¿hagamos un trato?»

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente
estar a la deriva,
sin dónde caerte muerta,
como una piedra que rueda?

Ah, nunca te interesaron las caras que ponían
los payasos y malabaristas que hacían trucos para vos.
Jamás entendiste que no eran nada buenas.
No debiste dejar que todos tuvieran una patada para darte.
Solías subirte a corceles cromados con tu diplomático,
que te llevaba en sus hombros como a un gato siamés.
¿Viste qué duro fue descubrir
que él no era lo que parecía
y se ha llevado todo lo que podía robarte?

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente
estar a la deriva,
sin dónde caerte muerta,
como una piedra que rueda?

La princesa del castillo y toda la gente linda
se ponen a beber y piensan que ya están hechos
con su canje de objetos preciosos,
pero vos, mejor, sacate el anillo de diamantes y andá empeñarlo, nena.
Eras tan amorosa
con el harapiento Napoléon y el vocabulario que usaba.
Andá con él, que te está llamando y negarte no vas a poder.
Cuando no tenés nada, no hay nada que perder.
Ahora que sos invisible no tenés nada que ocultar.

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente
estar a la deriva,
sin dónde caerte muerta,
como una piedra que rueda?
 
Traducción de Fernando G. Toledo

No hay comentarios:

Publicar un comentario