Creada en la Ciudad de General Alvear, Provincia de Mendoza, en el año 1935.

miércoles, 3 de septiembre de 2014

FERNANDO PESSOA (Lisboa, Portugal, 1888-1935)

AH! LA ANGUSTIA, LA ADYECTA RABIA, LA DESESPERACIÓN…


Ah! La angustia, la abyecta rabia, la desesperación
De no yacer en mí mismo desnudo
Con ánimo de gritar, sin que sangre el seco corazón
En un último, austero alarido!

Hablo -las palabras que digo son nada más un sonido:
Sufro -Soy yo.
Ah, extraer de la música el secreto, el tono
De su alarido!

Ah, la furia -aflicción que grita en vano
Pues los gritos se tensan
Y alcanzan el silencio traído por el aire
En la noche, nada más allí!
Enero 15 de 1920
(Versión de Rafael Díaz Borbón)
 
 
ABDICACIÓN
 
Tómame, oh noche eterna, en tus 
brazos y llámame hijo.

Yo soy un rey que 
voluntariamente abandoné mi 
trono de ensueños y cansancios. 

Mi espada, pesada en brazos 
flojos, a manos viriles 
y calmas entregué;
y mi cetro y corona yo los dejé 
en la antecámara, hechos pedazos.

Mi cota de malla, tan inútil, 
mis espuelas, de un tintineo tan fútil, 
las dejé por la fría escalinata.

Desvestí la realeza, cuerpo y alma, 
y regresé a la noche antigua y serena 
como el paisaje al morir el día.
 
(Versión de F. Gutiérrez)

No hay comentarios:

Publicar un comentario